中文 75’高清，2021
Chinese 75' HD, 2021
廣州新中軸線紀事系列
廣州新中軸線紀事系列
Guangzhou Central Axis Chronicle
節目介紹 / Introduction
經歷了多年的規劃和修建，一條北起燕嶺公園，南至海珠區的南海心沙島的城市中軸線嶄新的出現在廣州人民的面前。這條中軸線分為南北兩段，各有特色。《築夢天下》特別策劃廣州中軸線紀事系列，向世界展現千年古都——廣州青春活力的一面。
After years of planning and construction, a new city axis line from Yanling Park in the north to Xinsha Island in the South China Sea in Haizhu district in the south appeared in front of the people of Guangzhou. This central axis is divided into two sections, northern part and southern part, each with its own characteristics. This docuseries specially planned the Guangzhou Central Axis Chronicle to show the world the vitality of Guangzhou that is the ancient capital of thousands of years.
第一集：生·長
從千年城市軸心，到一百年前的老軸線，廣州這座擁有深厚積澱的城市悄然走到了二十世紀的尾巴。作為改革開放的前沿省會城市，廣州的城市發展一日千里，市民生活質量越來越高，但與此同時，急劇膨脹的人口也讓羊城不堪重負，城市的更新迫在眉睫......
Episode 1: The growth
From the millennium city axis to the old axis a hundred years ago, Guangzhou, a city with profound history, has quietly come to the end of the 20th century. As the provincial capital city at the forefront of reform and opening-up, its development is advancing rapidly, and the quality of life of the citizens is getting higher and higher. But at the same time, the expanding population has also overwhelmed this city, and urban renewal is imminent...
第二集：三塔
廣州新中軸線上並稱「三塔」的三座高層建築格外吸睛。老廣州的「羊城三塔」曾代表廣州城，如今新的「三塔」已接棒成為了城市的地標。新舊塔隔空對話，講述著城市生長的故事。
Episode 2: Three Pagodas
The three high-rise buildings on the new central axis of Guangzhou, also known as the "Three Pagodas", are particularly eye-catching. The three pagodas of Yangcheng once represented Guangzhou City, and now the new "Three Pagodas" have taken over the baton and become the landmark of this city. The old and new towers are connected, telling the story of the city's growth.
第三集：文華
廣州大劇院坐落在珠江一畔，是傳奇建築家扎哈·哈迪德為廣州打造的獨特地標。也是她為數不多的能夠實際建造成功的經典作品之一。其外形獨特，猶如一山丘上置放兩塊大小不同的石頭，而被稱為「雙礫」。
Episode 3: Culture
Located on the one side of the Zhujiang River, Guangzhou Opera House is a unique landmark created by the legendary architect Zaha Hadid for Guangzhou. It is also one of the few classics that can be actually constructed successfully. It is also called ‘double gravel’, because of its unique shape which is similar to two stones of different sizes placed on a hill.
After years of planning and construction, a new city axis line from Yanling Park in the north to Xinsha Island in the South China Sea in Haizhu district in the south appeared in front of the people of Guangzhou. This central axis is divided into two sections, northern part and southern part, each with its own characteristics. This docuseries specially planned the Guangzhou Central Axis Chronicle to show the world the vitality of Guangzhou that is the ancient capital of thousands of years.
第一集：生·長
從千年城市軸心，到一百年前的老軸線，廣州這座擁有深厚積澱的城市悄然走到了二十世紀的尾巴。作為改革開放的前沿省會城市，廣州的城市發展一日千里，市民生活質量越來越高，但與此同時，急劇膨脹的人口也讓羊城不堪重負，城市的更新迫在眉睫......
Episode 1: The growth
From the millennium city axis to the old axis a hundred years ago, Guangzhou, a city with profound history, has quietly come to the end of the 20th century. As the provincial capital city at the forefront of reform and opening-up, its development is advancing rapidly, and the quality of life of the citizens is getting higher and higher. But at the same time, the expanding population has also overwhelmed this city, and urban renewal is imminent...
第二集：三塔
廣州新中軸線上並稱「三塔」的三座高層建築格外吸睛。老廣州的「羊城三塔」曾代表廣州城，如今新的「三塔」已接棒成為了城市的地標。新舊塔隔空對話，講述著城市生長的故事。
Episode 2: Three Pagodas
The three high-rise buildings on the new central axis of Guangzhou, also known as the "Three Pagodas", are particularly eye-catching. The three pagodas of Yangcheng once represented Guangzhou City, and now the new "Three Pagodas" have taken over the baton and become the landmark of this city. The old and new towers are connected, telling the story of the city's growth.
第三集：文華
廣州大劇院坐落在珠江一畔，是傳奇建築家扎哈·哈迪德為廣州打造的獨特地標。也是她為數不多的能夠實際建造成功的經典作品之一。其外形獨特，猶如一山丘上置放兩塊大小不同的石頭，而被稱為「雙礫」。
Episode 3: Culture
Located on the one side of the Zhujiang River, Guangzhou Opera House is a unique landmark created by the legendary architect Zaha Hadid for Guangzhou. It is also one of the few classics that can be actually constructed successfully. It is also called ‘double gravel’, because of its unique shape which is similar to two stones of different sizes placed on a hill.
