冷暖人生 - 「5.12地震災難」專輯 陳堅的最後79小時

C'est La Vie - 5.12 Earthquake Specials: The Last 79 Hours of Chen Jian
冷暖人生 - 「5.12地震災難」專輯 陳堅的最後79小時

C'est La Vie - 5.12 Earthquake Specials: The Last 79 Hours of Chen Jian

中文 60’ / 英文字幕 60’, 2008
Chinese 60' / English Subtitles 60' , 2008
節目介紹 / Introduction
「我必須堅強,為了每一個深愛我的人,一定要安安全全地活下去...」已經被壓在多層混凝土樓板下七十多個小時的陳堅,想到他的妻子,想到他那即將出生的孩子,以虛弱但堅定的聲音如是說。

在場人士一邊和他說話打氣,一邊進行救援,經過六個小時的努力,終於把他救了出來。他氣若游絲的回應了一句:「謝謝你們。」

然而,這句「謝謝」竟成永訣。

四川汶川八級大地震,奪去了近七萬條生命,廿六歲的陳堅就是其中之一。《冷暖人生》製片人朱衛民深入災區北川現場,由發現陳堅的一刻開始就參與救援陳堅,一直伴著他,給予鼓勵,直到他走到人生盡頭,見証他對生存的希望,亦見証大地的無情。

陳堅離開的一刻,朱衛民和救援人員的眼眶紅了,身旁的女記者哭喊著,但無論如何哀慟,也哭不回一條曾經堅忍、曾經抱有希望的生命。雖然,現實情況令人唏噓,但人們亦會記住陳堅所曾經展現出的求生意志,更會從故事中學懂珍惜與感恩。

由陳曉楠主持的冷暖人生 -「5.12地震災難」專輯 陳堅的最後79小時,雖然讓人對陳堅的故事不禁感慨,但卻充分地展現了人性在絕境求存中勇敢且不屈不饒的精神。


“I have to be strong. I have to be strong for everyone who loves me. I must live for their sakes …” Trapped under the rubbles for more than 70 hours, 26-year old Chen Jian thought of his wife and their yet-to-be born baby, said in a feeble but firm tone.

Rescue workers were anxious to get him out, while the reporters on site kept chatting to him to help him staying conscious. Chen was too tough to lose hope, and to everyone’s delight, after the 6-hour rescue works, he was finally set free. Although Chen was extremely weak, he murmured “thank you” to all the people around him.

While the rescue workers were carrying Chen to the nearby makeshift clinic, he stopped speaking and responding. An officer proceeded with cardiopulmonary resuscitation immediately, but failed to save him. The murmur of “thank you” became his last words in this world.

The death toll of Sichuan earthquake has already rocketed to around 70,000 and Chen Jian has unfortunately become one of the victims. Zhu Weiming, producer of the documentary, joined the rescue for the very first time and had accompanied Chen in his last hours in life and given him support throughout the rescue. “The last 79 hours of Chen Jian” is not just a documentary about the rescue works, but also a heart-wrenching story of how an ordinary man striving to survive in such devastation.

Hosted by renowned presenter Chen Xiaonan, the story of Chen Jian makes people sigh, but it unquestionably demonstrates the virtues and unbeatable will for survival in human nature.