中文 90’ / 英文字幕 60’/90' , 2006
Chinese 90' / English Subtitles 60'/90' , 2006
迷失的城
迷失的城
The Lost City
節目介紹 / Introduction
北京是一個擁有豐富文化遺產的城市，在歷史上曾經是五個朝代的首都。胡同及四合院是北京市民的居所，它們擁有著強烈的地方色彩，既標記著老北京的生活形態，也記載著段段歷史痕跡。北京的居民一直竭力保衞這些寶貴的文物，然而他們的堅持卻與中國追求現代化及工業化的理想互相抗衡，現時大部份的胡同及四合院已被拆得七零八落。其實，早於50年前，專注建築及城市規劃的著名學者梁思城，對北京城的未來已有著種種隱憂，他與同儕陳占祥建議了一個具 前瞻性的「梁陳方案」，旨在完全保留老北京城，將新的政府行政區放在城市西郊建設，以免古城被污染及破壞。直至2004年，北京提出「兩軸兩帶多中心」的發展模式，正是「梁陳方案」的中心思想，而此方案亦能為北京城的古建築與新建設騰出了並存的空間。
Beijing is an ancient city with a history of being the capital of five feudal dynasties. Local residents in Beijing used to dwell in Hutongs and Quadrangles, one of the city's architectural heritages. But, these historical landmarks are being demolished due to industrialization and modernization.
50 years ago, Liang Si-cheng and Chen Zhan-xiang, famous architects and experts in city planning, proposed a "Liang-Chen Plan" and identified an area outside the old district for the development of the central administrative zone in order to maintain the architecture. It was not until 2004, the Government came up with a city plan named as "Two Axises, Two Zones and Multi-centers" which resembled the plan Liang and Chen proposed. It provides an ideal solution to accommodate the city's heritages and its new development.
50 years ago, Liang Si-cheng and Chen Zhan-xiang, famous architects and experts in city planning, proposed a "Liang-Chen Plan" and identified an area outside the old district for the development of the central administrative zone in order to maintain the architecture. It was not until 2004, the Government came up with a city plan named as "Two Axises, Two Zones and Multi-centers" which resembled the plan Liang and Chen proposed. It provides an ideal solution to accommodate the city's heritages and its new development.
